Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

on the Pye label

  • 1 label

    1. noun
    1) (slip) Schildchen, das; (on goods, bottles, jars, in clothes) Etikett, das; (tied/stuck to an object) Anhänger/Aufkleber, der
    2) (on record) Label, das; (record company) Plattenfirma, die
    3) (fig.): (classifying phrase) Etikett, das

    acquire the label of... — als... etikettiert werden

    2. transitive verb,
    (Brit.) - ll-
    1) (attach label to) etikettieren; (attach price tag to) auszeichnen [Waren]; (write on) beschriften
    2) (fig.): (classify)

    label somebody/something [as] something — jemanden/etwas als etwas etikettieren

    * * *
    ['leibl] 1. noun
    (a small written note fixed on or near anything to tell its contents, owner etc: luggage labels; The label on the blouse said `Do not iron'.) der Zettel
    2. verb
    ( verb to attach a label to: She labelled all the boxes of books carefully.) etikettieren
    * * *
    la·bel
    [ˈleɪbəl]
    I. n
    1. (on bottles) Etikett nt; (in clothes) Schild[chen] nt, Label nt
    address \label (tied on) Adressenanhänger m; (sticker) Adressenaufkleber m
    2. (brand name) Marke f
    designer \label Markenname m
    record \label Schallplattenlabel nt; (company) Plattenfirma f
    own-\label BRIT Hausmarke f
    the pasta is marketed under the supermarket's own \label die Nudeln werden unter der supermarkteigenen Marke vertrieben
    3. (set description) Bezeichnung f, Etikett nt pej; COMPUT (character) Kennung f
    II. vt
    < BRIT - ll- or AM usu -l->
    1. (affix labels)
    ▪ to \label sth etw etikettieren; (mark) etw kennzeichnen; (write on) etw beschriften
    to be \labelled ‘apple and blackberry’ die Aufschrift ‚Apfel und Brombeere‘ tragen
    to be clearly \labelled deutlich gekennzeichnet sein
    ▪ to \label sb jdn etikettieren
    to be \labelled as a criminal als Krimineller/Kriminelle abgestempelt werden
    * * *
    ['leɪbl]
    1. n
    1) (lit) Etikett nt, Label nt; (showing contents, instructions etc) Aufschrift f, Beschriftung f; (on specimen, cage) Schild nt; (tied on) Anhänger m; (adhesive) Aufkleber m, Aufklebeetikett nt; (on parcel) Paketadresse f; (of record company) Label nt, Plattenfirma f

    on the Pye label — unter dem Pye-Label

    2) (fig) Etikett nt (usu pej)
    2. vt
    1) (lit) etikettieren, mit einem Schild/Anhänger/Aufkleber versehen; (= write on) beschriften

    "poison" — die Flasche trug die Aufschrift "Gift"

    2) (fig) ideas bezeichnen; (pej) abstempeln

    as a troublemaker — er brachte sich (dat) den Ruf eines Unruhestifters ein

    * * *
    label [ˈleıbl]
    A s
    1. Etikett n, (Klebe-, Anhänge)Zettel m oder (-)Schild(chen) n
    2. Aufschrift f, Beschriftung f
    3. Label n:
    b) Schallplattenfirma f
    4. IT Label n (Markierung eines Programmbeginns)
    5. ARCH Tür-, Fenstergesims n
    6. fig Bezeichnung f, besonders pej Etikett n
    B v/t prät und pperf -beled, besonders Br -belled
    1. etikettieren, mit einem Zettel oder Schild(chen) oder einer Aufschrift versehen, beschriften, Waren etc beschildern:
    the bottle was label(l)ed “poison” die Flasche trug die Aufschrift „Gift“
    2. als … bezeichnen, zu … stempeln:
    be label(l)ed a criminal zum Verbrecher gestempelt werden
    * * *
    1. noun
    1) (slip) Schildchen, das; (on goods, bottles, jars, in clothes) Etikett, das; (tied/stuck to an object) Anhänger/Aufkleber, der
    2) (on record) Label, das; (record company) Plattenfirma, die
    3) (fig.): (classifying phrase) Etikett, das

    acquire the label of... — als... etikettiert werden

    2. transitive verb,
    (Brit.) - ll-
    1) (attach label to) etikettieren; (attach price tag to) auszeichnen [Waren]; (write on) beschriften
    2) (fig.): (classify)

    label somebody/something [as] something — jemanden/etwas als etwas etikettieren

    * * *
    n.
    Anhängezettel m.
    Etikett -en n.
    Kennsatz -ë m.
    Kennung -en f.
    Kennzeichen n.
    Marke -n f.
    Schild -er n.
    Schildchen n. v.
    kennzeichnen v.

    English-german dictionary > label

См. также в других словарях:

  • Pye Records — Parent company Pye Ltd. then ATV Founded 1953 Status Defunct Distributor(s) Self distributed …   Wikipedia

  • The Foundations — Infobox musical artist Name = The Foundations Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = London, England Genre = Soul Years active = 1967 ndash;1970 Label = Pye, Castle, Uni Associated acts = URL = Past members …   Wikipedia

  • The Honeycombs — Infobox musical artist Name = The Honeycombs Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = London, England Instrument = Genre = Pop Occupation = Years active = 1964 1967 2008 current Label =Pye Records, Danzdevil… …   Wikipedia

  • The Bachelors — Infobox musical artist Name =The Bachelors Img capt =Con Cluskey, John Stokes Dec Cluskey Img size = Landscape = Background =group or band Alias = Origin =Dublin, Ireland Instrument = Voice type = Genre =Country Music Harmony Occupation = Years… …   Wikipedia

  • The Odd Man — infobox television show name = The Odd Man format = Police runtime = 50 minutes creator = Edward Boyd starring = William Mervyn Keith Barron Edwin Richfield country = UK network = Granada TV first aired = 1962 last aired = 1963infobox television… …   Wikipedia

  • The Ferris Wheel (band) — (The) Ferris Wheel Origin London Genres Rock, soul, psychedelic pop Years active 1966–1970 Labels Pye, Polydor …   Wikipedia

  • The Nolans — Origin Ireland England Genres Pop Years active 1974–2005, 2009 Labels Epic, Teichiku …   Wikipedia

  • The Monotones — were a six member African American doo wop vocal group in the 1950s. They are considered a one hit wonder, as their only hit single was The Book of Love , which peaked at #5 on the Billboard Top 100 in 1958. The Monotones formed in 1955 when the… …   Wikipedia

  • The Vipers Skiffle Group — – later known simply as The Vipers were one of the leading British groups during the skiffle period of the mid to late 1950s, and were important in the careers of radio and television presenter Wally Whyton, record producer George Martin, and… …   Wikipedia

  • Pye — This article is about the electronics company Pye Ltd.. For other uses of Pye see Pye (disambiguation). Pye Ltd. was an electronics company founded in Cambridge, England and is currently wholly owned by Philips. Early growth W.G. Pye Co. Ltd. was …   Wikipedia

  • The Real Thing (group) — Infobox musical artist Name = The Real Thing Img capt = Landscape = yes Background = group or band Birth name = Born = Died = Origin = Liverpool, England Genre = Pop music Occupation = Years active = 1972 present networth = Label = Pye, Calibre,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»